URFAN BLOG www.urfan.my.id
Ayah Aku pulang!
- Miu, Ada apa ini?
- Tidak ada. Miu kan pulang
ke rumah sendiri.
- Eh?
- Selamat makan!
Kenapa? Ayo cepat di makan Nattonya.
- Uh? Ya.
- Ah, Laba-laba. - Eh?
- Ada laba-laba besar di bahumu!
- Eeh? - Lihat, di situ, di situ!
Waa gawat! Gawat!
- Dimana?
Mana?
- "Aku berangkat!" - "Hati-hati!"
- "Aku pergi!" - "Selamat jalan!"
- Sudah siap.
Miu, sarapan roti suka kan?
- Ya, Miu suka roti! - Begitu.
Bisa oleskan menteganya sendiri?
- Ini.
- Mau Nenek bantu?
- Miu bisa kok!
- Wah pintarnya. - Hebat. Hebat.
Miu pintar.
- "Makan nasi supaya bertenaga."
"Dan Natto agar meningakatkan ketahanan tubuh."
"Semangatmu akan berkobar.."
- "Jadi orang yang makan roti tidak punya kemauan?"
- "Itulah kenyataannya."
- Apa Miu lebih suka selai?
- Miu suka ini kok!
Selamat makan.
- Mmm!
Nek, Setelah sarapan
boleh Miu beri makan U-chan? - Tentu dong.
- Oh kalau begitu, Miu bisa beri
makanan favorit U-chan.
- Favorit? - Benar.
- Yang ini?
U-chan hebat ya.
Miu susah makan wortel lho.
Oh hebat. Hebat. Miu sudah bisa memangkunya.
"Jangan lupa untuk menyiram tanaman."
"Mereka tidak boleh mati saat Miu pulang."
- Tumbuhlah dengan kuat.
Oke!
- Dia tertekan? - Sudah jelas kan.
- Selama ini Kei-san selalu bersama Miu
selama 8 tahun, dan tiba-tiba harus berpisah dengannya.
- Tapi itu adalah keputusan Kei-san sendiri.
- Sekalipun itu keputusannya,
kenyatannya pasti terasa pahit.
- Benar juga. - Jadi kalian
tahu kan. - Eh, tahu apa?
- Kau mengerti kan?
- Maaf aku sama sekali tidak mengerti. - Kau harus, bodoh!
- Kei sekarang sedang sedih
dan kesepian, tapi dia masih bersama kita.
Jadi kita semua harus…
- Pagi. - Oh, Kei.
Pagi. - Pagi.
- Kami kira siapa, ternyata Kei-san
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa ada sesuatu di wajahku?
- Dia tidak kelihatan tertekan kok.
- Krisis ekonomi saat ini
sungguh membuat kita tertekan ya. - Itu benar. Ekonomi saat ini
sungguh membuat kita tertekan. - Apa kau sudah dapat telepon
dari Miu? - Jangan bicarakan hal itu, bodoh.
Um, Semua,
Aku berterima kasih karena kalian mengkuatirkanku
tapi aku baik-baik saja.
Kalau begitu aku ke pabrik duluan.
- Kei-san memang hebat. Kalau aku, tidak bertemu
dengan pacarku 3 hari saja aku pasti sudah gila.
- Sebenarnya ini berat bagi Kei. - Dia menyembunyikannya
dengan wajah yang ceria.
- Pokoknya sementara ini kita harus lebih memperhatikan Kei-san.
Baik. - Baik.
- Kei-san, kalau kau ada waktu,
bagaimana kalau ikut membeli mimpi denganku?
- membeli mimpi? - Pacuan kuda. Romansa lelaki.
Aku bicara mengenai perasaan saat kuda yang kau pilih
memenangkan tempat pertama.
- Kei-san, tolong tolak ajakannya, Itu undangan menuju jalan yang sesat!
- Apa maksudmu jalan yang sesat?
- Kalau kau habiskan uangmu untuk pacuan kuda,
kalian akan kelaparan sebelum
hari gajian berikutnya!
- Aku ingin kita bersenang-senang. Romansa antar lelaki.
- Kei-san, daripada pacuan kuda, bagaimana kalau ke pantai bersamaku?
- Apa yang bisa dua orang laki2 lakukan di pantai? - Kita bisa
lari menuju matahari terbenam. Memandang luasnya lautan lalu berteriak
"Masa Bodoh!" - yang bodoh itu kau.
Kei-san, Pacuan kuda atau Bodoh di lautan, mana yang kau pilih?
- Laut kan? - Romansa para lelaki kan?
Yang mana saja boleh, Aku terima perasaan kalian saja.
Bodoh, kita bisa melakukan punyaku minggu ini dan punyamu minggu depan!
Aku kuatir pada Kei-san,
tapi aku lebih mengkuatirkan Miu.
- Benar.
- Saat ini Miu berpikir kalau dia akan pulang akhir musim panas ini,
tapi bagaimana kalau dia tahu kalau sebenarnya dia tidak akan kembali lagi,
Apa Miu bisa menerimanya?
Kei-san mengambil keputusan ini
demi masa depan Miu juga.
- Ibu juga tahu hal itu. - Saat ini mungkin berat,
tapi pada akhirnya Ibu pasti mengerti kalau ini adalah keputusan yang terbaik.
- Benar, Kei-san juga pasti sudah meikirkannya masak-masak sebelum mengambil keputusan.
- Apa benar ini adalah keputusan yang terbaik.
- Bu,
Jangan katakan yang aneh-aneh pada Kei-san.
- Itu benar. Jangan katakan
hal yang akan membuatnya bimbang.
- Miu sedang apa ya sekarang.
U-chan, di mana ayahmu?
Apa tidak kesepian tidak bisa bertemu dengannya?
Kei-san,
apa kau benar tidak menyesal?
Maksudku mengenai Miu.
- Tentu. - Tapi Miu masih belum tahu
mengenai kenyataannya.
Anak itu tidak tahu kalalu kalian
tidak akan pernah tinggal bersama lagi 'kan?
Bukankah masih ada kesempatan untuk mempertimbangkan semuanya?
- Kei-san! - Kalau kau mau, kau bisa
menceritakannya padaku.
- Apa yang kalian bicarakan? - Tidak ada.
- Chieko bilang apa?
- Bukan apa-apa.
Ikutlah denganku malam ini.
- Wah, asyik nih. - Aku juga ingin minum.
Apalagi kalau Sacho yang traktir. - Siapa yang mengajak kalianl?
Hanya aku dan Kei-san saja yang pergi. - Anda tidak bisa begitu, Señor.
- Ajak kami juga dong. - Tidak bisa!
Kalau kalian ikut, kalian hanya akan mengacaukan pembicaraan kami.
Aku sudah tahu perilaku kalian. Bukan begitu Kei-san? - Pelitnya.
- Kikir. - Pelit.
Selamat makan! - Selamat makan.
Miu-chan, kalau tidak suka wortel,
Miu tidak usah memaksakan diri memakannya.
- Sungguh? - Tentu.
"Dengar Miu. Di Numazu nanti,
Wortel dan Jamur, suka atau tidak Miu harus memakannya."
Tapi tidak apa kok.
Wah pintar, Miu hebat.
Miu hebat.
Maaf.
- Hm? Untuk apa?
Semuanya jadi mengkuatirkan Miu
dan juga masalahku.
- Untuk pabrik kecil seperti punyaku,
"Satu untuk semua dan semua untuk satu."
- Ya.
- Menurutku kau mengambil keputusan yang tepat.
Dalam kondisi yang di hinggapi penyakit seperti itu,
Aku tidak bisa membayangkan rasa sakit yang Kei-san alami...
Tapi sebagai seorang Ayah, Aku sedikit mengerti betapa sulitnya
membiarkan putirmu pergi.
Setelah diingat lagi saat Akane pergi dari rumah.
Saat itu, sungguh berat untukku.
Tapi aku tidak pernah bilang pada siapapun.
- Apakah sesulit itu merelakan putrimu pergi?
- Sulit sekali.
- Begitu ya.
Saat membesarkan Miu,
Aku juga tahu kalau hari seperti itu akan datang.
Hanya memikirkannya membuatku sedikit merasakan hal itu.
- Memang tidak ada orang tua
yang bisa hidup terus bersama anaknya.
Anak perempuan khususnya,
karena suatu hari, mereka akan menjadi pengantin seseorang.
- Benar sekali.
- Sepertinya "Hari itu" datang sedikit terlalu cepat untukmu.
- Benar.
- Dia akan baik-baik saja.
Wanita memiliki karakter yang kuat.
Mereka bisa bertahan.
Suatua hari, akan tiba saatnya
Hari dimana Miu mengerti dengan keputusan yang kau buat.
Tidak peduli seberapa jauh kalian terpisah
keluarga akan selalu menjadi keluarga.
- Selamat sore! - Oh, Kotaro.
Sedang apa jam segini? - Ibu bilang,
"Hari ini makan malam di sini."
- Sepertinya kau tidak bisa menolaknya.
- Miu pergi ke rumah Kakek Nenknya
di Numazu 'kan? - Iya.
- Apa Paman datang kesini karena kesepian di rumah sendirian?
- Kau sungguh mengenalku ya.
Tadi paman baru saja kehabisan air mata karena menangis.
- Sungguh seperti bayi ya.
Pasti enak ya.
Andai saja Kotaro juga pergi ke suatu tempat untuk satu minggu saja.
- Oi oi, Ibu serius nih?
- Tentu saja aku serius. - Bu,
Selama ini sungguh menyenangkan, sampai jumpa!
- Dah. Hati-hati ya. Semoga perjalananmu menyenangkan.
- Bu...Berhenti bercanda!
Maaf, Maaf. Ayo kita makan.
Maaf mengganggu, silahkan dinikmati.
Bagiamana kalau segelas saja?
Baik, segelas saja.
"Ayo menyeberangi jembatan Horifune"
"Ayo kita pulang."
"Semua yang di pabrik sudah menunggu."
Selesai. Jembatan! - Oh hebat. hebat.
Nenek ingin melihat lebih banyak lagi, tapi sepertinya harus menunggu besok.
Miu, Saatnya tidur. - Um.
- Miu berani tidur sendiri?
- Tentu. Selamat malam.
- Malam.
Jembatan, Ayah yang mengajariku lho.
"Menyeberangi Jembatan London"
"Sambil menyanyi."
"Menyeberangi Jembatan London"
"Menyeberangi Jembatan London bersama-sama."
"Lihat. Selesai." - "Miu mau coba juga."
Laut. Kucing. Sepeda.
- Laut. Kucing. Sepeda.
- Selanjutnya soal matematika.
100 dikurangi 7?
- 93.
- 93 dikurang 7?
- 86.
- Lalu dikurangi 7 lagi?
- 79.
- Coba sebutkan lagi kata-kata yang tadi.
- Laut…
Laut...
Penyakitku...
apa mulai berkembang?
Sayangnya, saya lihat kemungkinan itu sangat besar.
- Kalau bisa di dasarkan oleh tes tadi…
kira-kira kapan...
...saya akan mulai
lupa dengan keluarga saya?
Mulai saat ini saya ingin mengetahui semuanya
Agar bisa memikirkan yang terbaik untuk Miu.
- Di lihat dari kondisi anda saat ini,
Saya pikir...
sekitar 5 tahun
- 5 tahun.
Tentu saja perkembangan setiap orang berbeda-beda,
yang lebih benting bagi anda sebelum semuanya terlambat...
Demi masa depan Miu juga,
Yang terbaik adalah
anda mulai mempersiapkan semuanya mulai dari sekarang.
- 5 tahun.
- Ah!
- Oh,
Maaf soal meminjam sepedamu tempo hari.
- Kau tidak boleh melakukannya lagi.
- Aku tau.
- Apa Miu masih di Numazu?
- Iya. - Kalau Miu pulang,
tolong bilang padanya kalau aku ingin memperlihatkannya foto-foto pentas kemarin.
- Oke, Akan kusampaikan.
- Terima kasih.
Nako-chan bagaimana pentas kemarin?
- Kalau menurutku sih, Kemarin adalah pertunjukan yang bagus.
- Terima kasih.
Akio, Makan seperti orang rakus buruk untuk tubuhmu.
- Terima kasih atas perhatiannya.
Aw.
- Akio apa kau berpikir kalau ini juga yang terbaik?
- Ya. Nasi ini benar-benar enak.
- Bodoh. Aku bicara mengenai Kei-san dan Miu.
- Eh? - Suamiku dan Akane bilang
kalau ini yang terbaik, tapi...
...Aku tidak sependapat. - Jadi menurut anda?
- Tidakkah kau pikir sebuah kesalahan
bagi orang tua dan anak untuk hidup terpisah
apapun alasannya? - Mmm tapi
Kei-san dia... - Dia berpura-pura.
Wajahnya memang tersenyum, tapi di dalam hatinya dia menangis.
Wajahnya memang tersenyum, tapi di dalam hatinya dia menangis?
- Coba kau pikir,
bagaimana rasanya kalau kau tidak bisa bertemu dengan
orang yang paling penting untukmu.
- Aku tidak bisa hidup! - Kupikir Kei-san ingin
mempertimbangkan untuk bertemu dengan Miu sekali lagi.
Tidak akan tumbuh hanya dalam sehari.
- Aku tahu.
- Tentu saja ya.
- Tak di sangka Langit Tokyo malam ini
sangat indah.
- Benar.
Lempar satu.
- Hm?
- Rokok.
- Kau yakin?
- Tentu.
- Ok, siap...
Ini.
- Thank you.
URFAN BLOG www.urfan.my.id
- Lighternya?
- Aku hanya ingin mencium baunya.
Kukembalikan.
- Eh?
- Siap ya.
Berani tidur sendiri?
- Jangan begitu. Aku bukan anak kecil.
- Selamat malam.
Makan yang banyak dan rumbuh besar ya.
Ayah Miu sangat tinggi dan kuat lho.
Dia selalu bilang, "Makan Natto maka semangatmua akan berkobar."
- Miu-chan, Sarapan.
- Baik!
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ayo makan.
Selamat makan.
- Miu ingin Natto. - Natto?
- Natto? bukan Roti? - Kalian tidak tahu?
Makan Natto kita akan jadi kuat dan semangatmu berkobar.
Oke.
- Terima kasih ya sudah mengantar di hari liburmu. - Bukan masalah.
Kei-san. - Em? Ada apa?
Masih bodoh saja?
- "Dia berpura-pura. Wajahnya tersenyum tapi hatinya menangis."
- Yosh!
- Apanya yang "yosh" Akio?
- Kei-san, Ada tempat yang ingin kukunjungi
bersamamu.
- Kemana? - Pantai.
- Eh? - Sudah kubilang kan,
"Kapan-kapan kita jalan-jalan."
- Tidak mau. - Saat kau sudah melihat luasnya lautan,
persaanmu pasti berubah.
- Yang benar saja. - Kau boleh tidur
saat sudah sampai, nanti aku bangunkan.
- Aku tidak mau berlari menuju matahari.
Tidak apa, Biar aku saja yang berlari dan berteriak untukmu.
Oke. Berangkat!
Kei-san kita sampai.
- Pantai mana sih?
- Numazu.
- Numazu. Akio kau…
- Kei-san, tolong temui Miu
sekali lagi. - Apa?
Itulah alasan kenapa kita harus jauh-jauh ke Numazu.
Akio...jadi selama ini kau...
"Um, Bisa beritahu aku
alamat Nenek Miu di Numazu?" - "Untuk apa?"
- "Aku berpikir untuk mengirim kartu pos untuk Miu."
Tidak peduli sebodoh apa diriku, aku mengerti perasaan Kei-san.
Kei-san, kau tersenyum tapi di dalam hati kau menangis kan?
- Apa maksudmu?
- Sekarang,
tolong pergi dan temui Miu.
Kalau kau mau, bawa saja Miu dan kita pergi.
Begini-begini dari dulu aku jago kabur lho.
Kakek kalah, Miu menang.
Yey!
- Ah, Aku kalah. - Ayo semangat.
- Ah sayang sekali.
- Oke, giliran Miu. - Oke, ini dia...
- Ya. - Pukul kesana.
- Oh! - Berhasil.
Miu berhasil. Berhasil. Berhasil! Miu menang!
- Sekali lagi? - Oke!
- Yosh, kali ini kakek tidak akan kalah.
- Miu juga.
- Selanjutnya giliran kakek.
- Aku tidak bisa.
- Kalau kau memasukannya, kau juga menang. - Aku tidak bisa menang.
Yosh.
Ah, Miu menang. - Aku menang!
- Yey, juara!
Apa kau bertemu dengannya?
- Ya.
- Lalu bagaimana?
- Dia baik-baik saja.
- Kau yakin tidak akan membawanya pulang bersamamu?
- Tidak ada alasan untuk membawanya.
- Tapi...
- Akio.
Terima kasih.
Ayo, nyalakan mobilnya.
- Baik.
"Pintunya tidak terkunci jadi aku masuk."
"Sekalipun kau sendirian, pintu tetap harus di kunci."
"Karena kau sudah selesai beres-beres dan mencuci, Aku hanya memasak untukmu."
"Setelah makan siang tadi
semoga kau tidak bosan dengan masakanku,
tolong di makan."
"Jangan pendam semuanya sendirian."
"Bicaralah padaku kapan saja."
"Chieko."
Halo, Dengan Uehara di sini.
Keisuke-san. Sebentar ya.
Miu-chan, ini Ayah.
- Ayah?
- Miu, Sehat?
- Ya. Hari ini
Aku bermain golf dengan Kakek dan Nenek.
- Benarkah. Pasti menyenangkan ya.
Kau jadi anak yang baik dan menuruti
Kakek dan Nenek 'kan?
- Ya. Miu juga sudah akrab dengan U-chan.
Nanti saat Ayah ke Numazu akan Miu kenalkan dengannya.
- Ayah tidak sabar.
- Bagaimana dengan Ayah?
Apa penyakitmu mulai membaik?
- Ya, Ayah berjuang kok.
- Ayah tidak merokok
karena Miu tidak ada kan?
- Ayah tidak merokok kok.
- Obatnya di minum?
- Di minum.
- Miu tidak sabar ingin bertemu Ayah di akhir musim panas 1 minggu lagi.
- Ayah juga.
"Kepada Miu tersayang,"
"Mendengar suara Miu yang riang setelah sekian lama...
...membuat hati Ayah tentram."
"Ketika pertama kali kita berpisah,
Ayah jadi semakin menyadari kalau...
...Miu sangat berharga bagi Ayah."
"Harta Ayah yang paling berharga di bumi ini."
"Karena itu...
...walaupun kita tidak tinggal bersama,
...Ayah selalu memikirkan Miu."
- Selamat malam Ayah.
"Di hari terakhir libur musim panas, Ayah akan ke Numazu dan bertemu Miu."
"Saat itu,
ada hal penting yang ingin Ayah bicarakan dengan Miu."
"Tolong dengarkan ya."
"Buku tabungan"
"Sertifikat pendaftaran"
"Surat Pindah"
Kau membawa Kei-san ke Numazu?
- Benar. - Untuk apa?
- Supaya Kei-san bisa bertemu dengan Miu.
- Jadi apa mereka bertemu?
- Mungkin? Kei-san bilang dia baik-baik saja.
- Lalu? - Kami pulang ke Tokyo.
- Begitu saja? - Memang begitu.
- Kenapa kau melakukan hal seperti itu!?
- Sacho sendiri 'kan yang bilang. Kalau Kei-san tertekan.
- Bertemu dengannya hanya akan membuatnya semakin sedih.
- Keputusan untuk tinggal terpisah
di buat demi masa depan mereka.
- Tapi... - Bukankah masa depan
hanyalah kelanjutan dari masa kini?
Jika sekarang semua baik-baik saja
bukankah masa depan akan cerah juga?
- Apa maksudmu?
- Kalau menurutku
Kei-san dan Miu harus tinggal bersama lagi.
- Apa? - Apapun alasannya
orang tua tidak boleh di pisahkan dari anaknya.
Mereka harus tinggal bersama.
Tidak ingin membebani Miu,
Dan mengutamakan keselamatan Miu,
Kei-san sudah mempertimbangkan semuanya
sebelum mengambil keputusan ini! - Justru karena itu
menurutku dia harus mempertimbangkannya sekali lagi.
- Aku juga berpikir begitu. - Jangan bodoh.
- Kalau begitu aku juga akan mengatakannya.
Sebenarnya
aku juga ingin Kei-san dan Miu untuk tinggal bersama.
Demi kebaikan Kei-san, dan juga Miu!
- Kalau begitu... - Tapi,
Ini semua adalah keputusan yang Kei-san ambil!
Dan kita tidak punya hak mencampurinya!
- Aku tidak pernah berpikir
Kei sebagi orang asing.
Aku selalu menganggap Kei-san,
dan Miu,
sebagai anggota keluarga kita.
Ayah juga bilang begitu kan... - Ini dan itu
adalah masalah yang berbeda.
Tidak peduli seberapa kuatir kita,
yang berhak mengambil keputusan akhir
adalah Kei!
- Kita tidak bisa mengambil alih tanggung jawab ini.
- Ya kita bisa - Apa!?
Kalau sampai hal yang paling buruk terjadi,
dan Kei sudah tidak bisa lagi merawat Miu,
Aku yang akan mengambil tanggung jawabnya.
Aku akan
melakulan yang terbaik.
- aku juga mengatakan hal yang sama.
3 tahun yang lalu,
Aku juga mengatakan hal seperti itu saat ibu mertuaku sakit.
Saat mendiskusikan untuk membawa
Ibu yang sedang sakit, aku mengatakan
"Akan kulakukan yang terbaik."
Sayangnya, hasilnya
tubuhku tidak sanggup menghadapinya...
Dan pada akhirnya Ibu malah mengalami kecelakaan.
Aku pasti sanggup.
Apapun yang terjadi. Aku akan melindungi Miu.
- Aku juga
ingin menolong agar Kei dan Miu bisa tinggal bersama!
Tapi...
Sudah kukatakan berkali-kali kan.
Kita tidak bisa hanya mengandalkan perasaan.
- Ibu mertua Akane dan Kei-san
memang memiliki nama penyakit yang sama
tapi kondisi mereka berdua berbeda.
- Kau ini bicara apa? - Miu
adalah anak kandung Kei-san.
Bukankah di luar sana masih banyak
orang yang mengalami situasi yang sama?
Karena aku bodoh, Aku tidak mengerti hal-hal yang rumit, tapi...
Bukankah hal yang wajar
kalau kita ingin bersama dengan orang yang kita sayangi!
Dengan dukungan kita,
Kei-san dan Miu tidak perlu hidup terpisah...
Aku akan melakukan yang terbaik!
Maaf. Aku terlalu banyak bicara.
- Kau baru menyadarinya.
Miu-chan,
Ada surat dari Ayahmu.
Surat dari Ayah?
"Kepada Miu tersayang, mendengar...
suara Miu yang riang setelah sekian lama...
""Ketika pertama kali kita berpisah,
Ayah jadi semakin mengerti kalau...
...Miu sangat berharga bagi Ayah."
""Harta Ayah yang paling berharga di bumi ini."
"Karena itu...
...walaupun kita tidak tinggal bersama,
...Ayah selalu memikirkan Miu.""
"Di hari terakhir libur musim panas, Ayah akan ke Numazu dan bertemu Miu."
"Saat itu,
ada hal penting yang ingin Ayah bicarakan dengan Miu."
"Tolong dengarkan ya."
"Untuk putriku tercinta Miu."
"Dari Ayah."
bicara hal penting?
URFAN BLOG www.urfan.my.id